I’m considering Claude for translating a set of related documents, and I’m wondering how well it keeps names and specialist terms consistent from one file to the next. For example, if a product term has a preferred translation, will Claude carry that choice through the project, or should I expect to check every document manually?

I’m not asking about translation quality in general so much as consistent terminology across files. If you’ve tried this with a glossary or shared instructions, what worked for you?